[译海拾贝]本周热点:口译实用小技巧-力友翻译

上海翻译公司

译海拾贝
[译海拾贝]本周热点:口译实用小技巧

力友上海翻译公司-本周热点:口译实用小技巧


自“一带一路”以来,我国与世界各地的联系更为频繁,因此翻译工作已经成为我国对外交流和国际文化的重要桥梁和纽带,其中以口译最为重要,所谓口译就是翻译人员以口语的方式,将译入语转化成译出语的形式,口译一般包括普通的商务口译,同声传译,交替传译,这几种类型都具有紧张性,逻辑性和不可中断性的特点,因此这就要求现场译员必须具有过硬的专业知识和强大的心理承受能力,灵活运用一些口译小技巧,可以很大的提高工作效率,今天力友翻译小编就为大家整理一下。

首先,在现场口译中,很容易会遇到个别关键的生词和专有名词或者是不能当即确定的词汇,这时候译员千万不能自乱阵脚,更不能一直揪着这个词不放,应当及时随机应变,可根据词语结构原理并且结合上下文语境进行分析和判断,切记不可“一词拦路,裹足不前”。

其次,在口译中,译员可以对原话省略的词或者将原话的语法意义和隐含义给翻译出来,使对方更加明白,但是译员千万不能添枝加叶,随性增加,相应地译员也可以把一些可有可无,不言而喻的词汇省略,使语言简洁洗练,但是减词不等于减意,不可妄自菲薄地删掉自认为“不重要”的词语,所以翻译公司同仁觉得在口译过程中,一定要在不改变原文意义的情况进行适当调整,玩不可任意妄为。

接着,再口译中会遇到一些若干长定语或者长句,译员的记忆力毕竟有限,很容易会记住下半句,忘记上半句,所以译员遇到这种情况,应当根据自己的理解,在适当的地方把长句断开,分成若干短句进行翻译,使短句眉目清楚、层次分明、重点突出、语言连贯、前后呼应。

最后,在口译过程中,翻译公司同仁认为有些内容需要进行适当地笔记,但是口译人员千万不能像速记员那样一字不落把内容都记录下来,应该记录关键词或数据,而且记录时应该分清词句的段落界限,如果埋头全记,必然会影响翻译进度或者译漏,我们要知道人的眼睛比耳朵更能敏锐的接收外界讯息,使语言信息在大脑中留下深刻印象,所以译员在工作中应当多观察讲话者的表情和讲话者的口形,说白了就是对于口译人员而言,多看好过于多记。


以上就是力友小编为大家整理的一些口译人员在工作中可以灵活运用的小技巧,千万不要小看这些小技巧,或许它们能起到意想不到的关键作用,记得收藏哦!








  • 上海:021-51688951
  • 86-18918900433
  • info@kooabc.com
  • 上海市长宁区延安西路1088号长峰中心大厦618室

Copyright 2005-2018-力友翻译--沪ICP备06048877号-1,本网站内容属于力友翻译公司原创者所有,任何第三方不得复制、引用、摘抄、修改、模仿其中部分或全部内容,违者必究。

友情链接:

中国竞彩网 山西福彩网 中国竞彩网 中国竞彩网 无锡体彩网 无锡体彩网 山西福彩网 山西福彩网 山西福彩网 无锡体彩网